Сегодня 6 Адар 2.

Афтейро¹ : "И закончилась вся работа".
В благословениях на Афтейро всегда говорят: "...верный и милосердный Ты, спаси и возрадуй..."

---------------

Получено старейшинами ана"ш¹ [от предыдущих поколений]: Книга "Танья" - [представляет из себя] собрание советов, [данных] Алтер ребе в ответ [на вопросы] ана"ш, [обращавшихся к нему] в 5540-5550 годах. Летом 5552 [Алтер ребе] начал составлять книгу "Танья" в том виде, как она [существует] нынче [...]. [В] 5553 еще существовали многочисленные списки с нее, [которые] на протяжении времени были искажены, [в результате многократных переписываний,] а также начали подделывать ее [книгу "Танья", умышленно внося в ее текст ошибки]. И по этой причине поспешил рабейну [Алтер ребе] отдать ее в печать.

Существует другой нусах² : 20 лет писал Алтер ребе книгу "Танья" и уточнял каждое [ее] слово. В 5555 году [книга уже была "переплавлена и очищена", и тогда [ребе] дал разрешение размножать ее, а когда увеличилось число списков, [сделанных с книги], и [в них, в результате многократных переписываний, появились] искажения, [книгу] отдали в печать.

"Цемах- Цедек"³ рассказывал, что в первый Рейш-оШоно⁴ его жизни - в 5550 году - Алтер ребе произнес толкование "Заклинают его: будь праведником...", - которое и является первыми тремя главами книги "Танья".

_______________

¹ Отрывок из книг пророков, читаемый в Субботу после публичного чтения недельной главы.
---------------
¹ "Старейшинами Аншей шлеймейну" - здесь: старейшими из хасидов Хабад.
² вариант - здесь: вариант истории создания и напечатания книги "Танья".
³ Внук Алтер ребе, третий любавический ребе, ребе Менахем-Мендл.
⁴ (Еврейский) Новый год.