:)) Хороший вопрос.

В оригинале это звучит так: "Аз ох ун вей!" - что на русский дословно переводится: "Когда ох и боль!" А как переводится "не дословно", Вы и сами наверняка знаете.