Существует 10 имен, которыми Танах "называет" Б-га, называемые также "азкорейс" - "упоминания" Его): Э-ль, Э-локим, Ц-ваот, Ша-дай и т.д., которые, согласно Закону, запрещено стирать, если они написаны. (Это учится из "Дворим" 12:4. В предшествующем отрывке говорится об идолопоклонстве: "...и разбейте их жертвенники, ...их изваяния уничтожьте... и сотрите их имя..." Далее: "Не делайте этого Г-осподу, Б-гу вашему." Сказали Мудрецы: Отсюда - запрет стирания какого-либо из имён Б-га.)

Так как эти 10 имён запрещено стирать, - их нельзя без надобности писать (например, в письме) по 2-м причинам:

а) По неаккуратности кто-нибудь может повредить написанное Имя и нарушить этим запрет Торы.

б) Это письмо (вместе с Именем в нём) случайно могут выбросить в мусор (занести в туалет, и т.п.), что является проявлением непочитания ("бизайон") имени Б-га.

А если уж писать их, то либо изменив одну из букв, либо через черточку (тогда это не попадает под "запрет стирания Имени").

Нарушение запрета "ми-деейрайсо" - запрета из Письменной Торы, - происходит лишь тогда, когда имя написано по-еврейски и еврейскими буквами. В противном случае речь будет идти о запрете из Устной Торы.